Wind gives landscapes their character and keeps gardens interesting. The right trees turn gusts from a problem into an asset